1
00:01:15,791 --> 00:01:19,915
[piept stetig]
2
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
[Klackern der Tastatur]
3
00:01:39,125 --> 00:01:41,791
[suspenseful music playing]
4
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
[Waffen schießen]
5
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[Alarm ertönt]
6
00:02:33,541 --> 00:02:35,208
[Knurren]
7
00:02:36,583 --> 00:02:37,708
[Maschinengewehrfeuer]
8
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
[men shouting indistinctly]
9
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
[Helikopter surrt]
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
[Schüsse gehen weiter]
11
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
[grunzt]
12
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
[Motoren drehen hoch]
13
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
[grunzt]
14
00:03:13,500 --> 00:03:14,624
[stöhnt]
15
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
[angespannte Musik spielt]
16
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
[sich anstrengen]
17
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
[grunzt]
18
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
[schreiend]
19
00:03:45,708 --> 00:03:47,083
[sich anstrengen]
20
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
[attacker grunting, straining]
21
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
[grunzt]
22
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
[Flasche zerbricht]
23
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
[angespannte Musik spielt]
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
[beide grunzen]
25
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
[Schüsse gehen weiter]
26
00:04:52,083 --> 00:04:53,165
[piept]
27
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
[schreit]
28
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
[Maschinengewehrfeuer]
29
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
Die Tür! Schnapp dir die Tür!
30
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
[grunzt]
31
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Die Tür! Die Tür! Schnapp dir die Tür!
32
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Scheiß auf die Tür! Runter! Runter!
33
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
[Konsole, automatisierte Stimme]
Fahrzeugumfang versiegelt.
34
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
[Mann stöhnt vor Schmerz]
35
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- Wie schwer bist du getroffen?
- Oh Scheiße.
36
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Herr Präsident, geht es Ihnen gut? Du hast getroffen?
37
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Mir geht es gut. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Herr...
38
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
[zögert] Ich muss dich beschützen.
Ich muss sicherstellen, dass...
39
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Sie müssen sich zurücklehnen.
40
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Du wurdest getroffen, okay?
41
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Normalerweise sitze ich da hinten
wo du bist.
42
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Ich bin dieses Ding noch nie gefahren.
43
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
Ich sollte wirklich derjenige sein, der fährt, Sir.
44
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
[Präsident] Ja, nun ja,
es hat nicht so geklappt.
45
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- [stöhnt] Ich muss--
- Du musst dich zurücklehnen, wie ich dir gesagt habe.
46
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
- [Stöhnen, Keuchen]
- Du musst für mich atmen, mein Sohn, okay?
47
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Atmen.
48
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Äh... Äh, Craig, richtig?
49
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Nein, nein, nein, nein. Ich habe gesehen, wie Craig zu Boden ging.
50
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Du bist, äh...
- Taft, Sir.
51
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Taft. Taft. Das ist richtig. Taft.
52
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Äh, schau mal, Taft, schauen wir mal nach
Deine Wunde, okay?
53
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Untersuchen Sie es und beurteilen Sie den Schweregrad.
54
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
Die Wunde, Sir, ist... ist in meiner Schulter.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
[zögert] Aber... Aber, Sir, wissen Sie...
56
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Ich habe dir gerade gesagt, dass es mir gut geht.
57
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Lassen Sie uns für Ordnung sorgen. In Ordnung?
58
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Was brauchen Sie also?
-Medizinische Ausrüstung sollte hier in der Nähe sein--
59
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
Das Medikamentenset sollte es sein
unter der Sitzlehne dort.
60
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
In Ordnung? Sie benötigen Hilfe bei der Suche.
61
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
Nein, das ist in Ordnung.
62
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
- [Telefon klingelt]
- [Präsident] Moment.
63
00:06:31,541 --> 00:06:32,624
[Klingelt weiter]
64
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Wie antworte ich diesen Leuten?
65
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- Weißt du, wie man dieses Ding bedient?
- Ich kann Sie darauf hinweisen.
66
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
Beweg dich nicht.
Du machst dich nur noch schlimmer.
67
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Erzähl es mir.
68
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
Es ist das zweite, unter dem Lenkrad.
69
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
- Ah. Ich habe es.
- [Anruf verbindet]
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Du hast gerade das Kit gefunden, okay?
- Ja.
71
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
[man over phone] You copy? Postkutsche.
Ist der Schulleiter an Bord?
72
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Ja, ich bin es.
- Identifikation, bitte.
73
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- Ich bin es, Paladin.
- Paladin.
74
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
Please confirm identity.
75
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Ich bin es, Paladin... Oscar.
76
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Äh... Der Präsident.
77
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
Bitte geben Sie Ihren Ausweis an
Freigabenummer, Paladin.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Identitätsnummer?
79
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
[zögert] Ich sagte, es ist...
80
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
Ich habe meinen Personalausweis nicht bei mir.
Es ist im Weißen Haus.
81
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- Herr.
- Abwarten.
82
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Sir, es... Es sieht so aus
Wir haben wieder Verstärkung, Sir.
83
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
[Mann] Das ist ein zwingendes Protokoll,
Paladin.
84
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
Wir müssen Integrität herstellen.
85
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
[Präsident] Es ist Paladin.
Mit wem spreche ich?
86
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
Ohne können wir nicht weitermachen
Bestätigung Ihrer Identität, Sir,
87
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Hör mir zu.
88
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Wir wurden angegriffen.
Es gibt Tote!
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Ich sitze am Steuer.
90
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Da ist ein Mann, der verblutet
hinter mir auf dem Rücksitz.
91
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Ich denke, meine aktuelle Situation
ersetzt jedes Protokoll.
92
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Hast du das verstanden? Jetzt...
93
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
Sag mir, was ich tun muss.
94
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.
95
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Oh, um Himmels willen!
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
Pekannussbutter.
Es ist mein Lieblingseis.
97
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
Okay? Rosas ist Vanille.
98
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Mein Favorit ist Butterpekannuss
von diesem Ort in Portland.
99
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Es gibt vier Pints davon
gerade im Kühlschrank.
100
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Es gibt einen Roman von Colson Whitehead
dass ich gerade zu Ende gelesen habe.
101
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Sollte auf dem Schreibtisch im Oval Office liegen.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Meine Slipper.
103
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Meine bequemsten Slipper, die ich trage
wenn ich keine Besprechungen habe.
104
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Sie sind da drin--
- Sir, es tut mir leid.
105
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
Dies ist das Kommando für die Missionskontrolle.
Wir haben dich jetzt.
106
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
Nenne ich dich so? Befehl?
107
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
- Sir, wenn Sie einen anderen Spitznamen bevorzugen--
- Befehl ist in Ordnung.
108
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Befehl, sag es mir.
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
- Sir--
- Ich brauche etwas Anleitung.
110
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
Sir, wir haben Sie. Wir haben Sie.
111
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
Ich brauche dich, um es aufrechtzuerhalten
Ihre Geschwindigkeits- und Fahrtrichtung.
112
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
Okay? Sie sind auf dem Weg nach Argo-1.
113
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
Sie sind ungefähr zehn Minuten entfernt.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
Ist Rosa schon da?
115
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
Sir, FLOTUS ist gerade da
im Hotel Continental.
116
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
Sie wartet auf ihre Entnahme.
117
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
Wir sind dabei
diese Extraktion jetzt zu planen.
118
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
Was bedeutet das?
119
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
Sir, wir warten derzeit
Freigabe, sie zu bewegen.
120
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
Was bedeutet das?
Was passiert da?
121
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
- Derzeit unbekannt.
- Du weißt es nicht?
122
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
- Wir wissen es nicht genau.
- Aber was weißt du?
123
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
Es gab Berichte
von feindseligen Bewegungen im Hotel.
124
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- Im Hotel? Was?
- Überall in der Stadt.
125
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
Was zum Teufel ist da draußen los?
126
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Wer greift uns an?
127
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
Wir wissen es nicht.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- Du weißt es nicht?
- Wir wissen es nicht genau.
129
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
Was können Sie mir mit Sicherheit sagen?
130
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
Intel ist im Moment ein Einzelfall.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
Wir wissen nur, dass es das gab
ein gewaltiger Angriff auf Mitarbeiter.
132
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- Keine Scheiße.
- Sein voller Umfang
133
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
und die Komplexität ist noch nicht bekannt.
134
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
Aber es war äußerst methodisch,
zielgerichtet und tödlich.
135
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- Wofür?
- Herr?
136
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
Welchen Zweck?
137
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
Es scheint, dass es sich um eine Kategorisierung handelte
Angriff auf den amerikanischen Präsidenten.
138
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- Wirklich?
- Ja, Sir.
139
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
Es gibt jedoch zahlreiche
eingehende Berichte und Chat-Vorschläge--
140
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Warte, warte, warte.
141
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Hey, was ist da hinten los?
Sie finden das Kit.
142
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Ich habe es genau hier verstanden, Sir.
143
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
Alles klar, du weißt, was zu tun ist,
oder brauchst du Hilfe von mir?
144
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
[murmelt schwach] Äh, es ist...
145
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
es ist, es ist, es ist Feuer. Und gut, Sir.
Ich brauche nur eine Minute.
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
Es ist alles in Ordnung. Nehmen Sie sich Zeit.
147
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Meine Seite wird taub.
- Du hast den Mann gehört.
148
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Wir werden bei Argo-1 sein
in 10 Minuten.
149
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Weniger als das.
150
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit?
151
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
T minus sieben Minuten, Sir.
152
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
Hörst du das? In sieben Minuten
Du wirst auf Morphium angewiesen sein.
153
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Sie werden dich reparieren.
154
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Bleiben Sie dran, Sir.
- T minus sieben und weiter.
155
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Ich bin hier bei dir.
Sag mir, wie fühlst du dich gerade?
156
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Wie gehämmerte Scheiße, Sir.
157
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Entschuldigung, Sir.
158
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Oh, entschuldige dich nicht für die Verletzung.
159
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Weißt du, es ist okay.
Es ist okay. Du hast Schmerzen.
160
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
Du hast Schmerzen?
161
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
Das ist positiv, Sir.
Wie ein Motherfucker.
162
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Gut, gut, gut, gut.
163
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Solange Sie Schmerzen haben, tun Sie es nicht
Ich werde hypovolämisch, okay?
164
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
Das ist gut.
165
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Üben Sie einfach Druck auf die Wunde aus.
166
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
Es spielt keine Rolle, ob es durchnässt.
167
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- Es ist... Es ist durchnässt.
- Nun, achten Sie nicht darauf.
168
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Halten Sie einfach den Druck aufrecht, okay?
169
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
Es ist durchnässt...
170
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
Soll ich es erhöht halten oder so?
den Fluss stoppen?
171
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
[Präsident] Nein, nein, nein, nein.
Man kann es nicht erhöht halten.
172
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
Das kannst du jetzt nicht machen.
173
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Hör einfach auf darüber nachzudenken
und schau es dir nicht an.
174
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Oh--
- Schauen Sie nicht auf die Wunde!
175
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- Scheiße! Es ist viel Blut!
- Augen auf mich.
176
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Es ist viel Blut! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
177
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- Augen auf mich!
- Scheiße!
178
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
[Explosionsbooms]
179
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
[Mann] Im Moment wollen wir uns engagieren.
Feuer erwidern!
180
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Volltreffer. Tu es, tu es, tu es, tu es.
181
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
[Explosionsbooms]
182
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
[Bomben pfeifen]
183
00:11:02,750 --> 00:11:04,374
[Reifen quietschen]
184
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
[Explosionen gehen weiter]
185
00:11:06,625 --> 00:11:08,916
[chaotisches Geschrei]
186
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
[Präsident] Scheiße.
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
[Explosionen gehen weiter]
188
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
[Kugeln prallen ab]
189
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[Maschinengewehrfeuer]
190
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
[Kugeln klirren]
191
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
[Menschen schreien undeutlich]
192
00:11:50,375 --> 00:11:51,874
[angespannte Musik spielt]
193
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
[Schüsse gehen weiter]
194
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
[angespannte Musik geht weiter]
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,957
[spannende Musik läuft]
196
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
[gedämpft] Taft? Taft?
197
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
Taft!
198
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
NEIN!
199
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
[spannende Musik geht weiter]
200
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
[angespannte Musik spielt]
201
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
[angespannte Musik geht weiter]
202
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
[pochend]
203
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
[schwer atmend]
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
[Radio plappert undeutlich]
205
00:13:31,875 --> 00:13:33,290
[atmet tief durch]
206
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
[Befehl]
Bleiben Sie nicht stehen, Sir.
207
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
Sie müssen auf Kurs bleiben und in Bewegung bleiben
während sie die Ablenkung versuchen.
208
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
[Präsident] Ich gehe.
209
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Ich ziehe um.
210
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[Motor heult]
211
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
[angespannte Musik spielt]
212
00:14:01,291 --> 00:14:02,457
[ruft]
213
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Wo... wo bin ich?
214
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Du bist... Du bist mit mir im Auto, Taft.
215
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
[Explosionsbooms]
216
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
217
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Oh, verdammt!
218
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
[Reifen quietschen]
219
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
[Befehl] Sie gehen in die falsche Richtung, Sir.
Bitte kehren Sie zur angegebenen Route zurück.
220
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
Die angegebene Route ist gefährdet.
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
Ändern Sie sofort den Kurs, Sir.
222
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
- Sie sollten nach Osten fahren.
- Osten?
223
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Ich bin völlig umgedreht.
- Sie blicken derzeit nach Norden.
224
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
Alles klar, nur,
Sag mir einfach, welchen Weg ich gehen soll.
225
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Links oder rechts. Sagen Sie einfach links oder rechts.
226
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
- Richtig, Sir, gehen Sie nach rechts.
- Richtig.
227
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
[Reifen quietschen]
228
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
Weiter rechts, Sir.
229
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Ich bin gerade nach rechts abgebogen. Noch eins machen?
- Ja, Sir. Gehen Sie nach rechts.
230
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- Noch ein Recht?
- Noch ein Recht.
231
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
Richtig, Sir. Geh nach rechts.
232
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
[Reifen quietschen]
233
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[Explosionsbooms]
234
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
[Auto knarrt]
235
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Überall ficken.
236
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Siehst du das?
- [Präsident] Ja.
237
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
Was zum Teufel?
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
Was zum...
239
00:15:21,916 --> 00:15:23,290
[angespannte Musik spielt]
240
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- [Menschen schreien undeutlich]
- [Alarm ertönt]
241
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[stöhnt leise]
242
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Herr...
243
00:15:32,708 --> 00:15:34,082
[Mann schreit undeutlich]
244
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[düstere Musik spielt]
245
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Jesus Christus!
246
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Befehl?
- Herr Präsident.
247
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Bringen Sie uns sofort hier raus.
248
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
Sir, behalten Sie die Richtung bei und fahren Sie fort.
249
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Verdammte Zivilisten überall.
- Nein, ich kann nicht--
250
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
Gehen Sie einfach weiter, Sir.
251
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
- Sie können nicht vom Kurs abweichen.
- Nein, verdammt!
252
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Es gibt Leute hier draußen.
253
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Menschen, Frauen, Kinder.
254
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
Herr. Präsident, Herr,
Dies ist die schnellste und sicherste Route--
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
[Präsident] Nein, es ist nicht sicher für sie.
256
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
Ich verstehe, Sir.
257
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
Die Vorhut, haben sie beurteilt
Alle möglichen Routen vor der Ankunft
258
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
und diesen Bereich ausgewiesen
als schnellste und sicherste Option.
259
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- Nein!
- Pass auf, pass auf, pass auf!
260
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
- Sir--
- Nein!
261
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
Sie lenken vom Kurs ab, Sir.
262
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
Bitte, bitte zurück
zur vorgesehenen sicheren Route.
263
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
[Präsident] Ich sehe ein Industriegrundstück
etwa zwei Blocks nördlich.
264
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
Diese Route wurde nicht freigegeben.
265
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Nun, das ist mein Ziel.
266
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
Sir, das sind Sie absolut
nicht vom Kurs abbringen.
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Ich bitte um Verzeihung.
268
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
Sie haben Priorität.
269
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- Ist das ein Befehl?
- Richtung.
270
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
Sir, Ihr Sicherheitsdetail--
271
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
Diese Sicherheit blutet aus
auf dem Rücksitz.
272
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
Wir tragen die volle Verantwortung
für Ihr Leben, Sir.
273
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
Für... Für die Anleitung
auf dem Weg zur richtigen Entscheidung.
274
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Oh. Entscheidungen, die Sie treffen.
275
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
Es ist das Standardprotokoll, Sir.
276
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Es gibt kein Standardprotokoll mehr.
277
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Nichts an diesem Scheiß ist Standard.
278
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
Sie sind auf dem Weg von Argo-1
in möglicherweise feindliches Gelände.
279
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Schau, ich bin derjenige, der dieses Ding fährt,
280
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
und ich werde nicht fahren
durch oder über Zivilisten.
281
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
Bitte kehren Sie zurück
zur vorgesehenen sicheren Route.
282
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Welchen Teil von „Nein“ verstehen Sie nicht?
283
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Hör zu, Mann,
284
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
Ich bin in einer beschissenen Situation.
285
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
Und ich weiß, dass es eine beschissene Situation ist,
286
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
also brauche ich es nicht, dass du es mir sagst
wie beschissen es ist.
287
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Was ich hören muss
sind einige Eventualitäten.
288
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
[Explosionsbooms]
289
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Was zum Teufel war das?
290
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
Ich weiß es nicht,
aber es war knapp.
291
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Zu nah.
- Sir...
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
- Sir--
- [Präsident] Befehl?
293
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
Alle praktikablen Routen
wurden gerade unpraktisch gemacht.
294
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- [Taft] Whoa! Was?
- Was?
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
Das ist eine Echtzeitentwicklung, Sir.
296
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
Alle 28 erkundeten Routen waren gerecht
durch Fahrzeugdetonationen gefährdet.
297
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- Sie kennen unsere Exil-Szenarien?
- Wie ist das möglich?
298
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
Sir, sie scheinen über ausgeprägtes Wissen zu verfügen
unseres gesamten taktischen Spielbuchs.
299
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- Bedeutung?
- Dass es keinen sicheren Weg zurück mehr gibt.
300
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Was soll ich also jetzt tun?
301
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
Sie befinden sich gerade auf dem Weg
Raus aus der Stadt, Sir,
302
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
- völlig entblößt...
- [Piepen]
303
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
...und wird höchstwahrscheinlich gehen
durch eine Todeszone.
304
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- Keine Scheiße.
- 90 % Wahrscheinlichkeit.
305
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- Oh, Scheiße.
- Aber wir werden Sie manövrieren
306
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
- um Hindernisse herum.
- Befehl, Sie haben das nicht kommen sehen?
307
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
- Nein, Sir.
- Wie konntest du das nicht kommen sehen?
308
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
Wir haben sie nicht entdeckt, Sir.
309
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
Du hast es nicht bemerkt--
310
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- Herr...
- 924 Milliarden US-Dollar.
311
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
So viel habe ich aufgeblasen
das Verteidigungsbudget um.
312
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
Das ist mehr als die Hälfte
die diskretionären Ausgaben des Bundes.
313
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
Der Kongress warf eine Schlampe auf,
aber ich habe es durchgesetzt
314
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
weil ich es für wichtig hielt.
315
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Alles nur, damit Sie den Bösewicht nicht erkennen können?
316
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
Der Angriff hat begonnen
an mehreren Fronten, Sir.
317
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
Wir haben... Wir haben es einfach noch nie gesehen
ein Vergehen solch epischen Ausmaßes.
318
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
Wir waren überwältigt.
319
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
Wie stehen Ihrer Meinung nach Ihre Chancen?
320
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
- Herr?
- Ihre Erfolgsaussichten für die Zukunft.
321
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
Sir, das habe ich nicht
eine prozentuale Wahrscheinlichkeit.
322
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Das habe ich mir gedacht.
323
00:19:11,125 --> 00:19:12,165
[stöhnt leise]
324
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
Oh, Scheiße.
325
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
- Taft!
- [stöhnend]
326
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, geht es dir da hinten gut?
327
00:19:18,166 --> 00:19:19,374
[murmelt undeutlich]
328
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
Wo zum... Wo sind die verdammten F-22?
329
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
Was? Ich kann dich nicht hören.
330
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Raptoren. Was ist passiert?
zu den verdammten Raptors?
331
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Befehl, was ist mit unserer Luft passiert?
Unterstützung?
332
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
Unsere angrenzenden Luftwaffenstützpunkte wurden kompromittiert
gleichzeitig mit dem Angriff auf den Gipfel.
333
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- Was?
- Wie ist das überhaupt möglich?
334
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
Die Kommunikation war überlastet,
die Hälfte des Geschwaders ablenken
335
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
gleichzeitig mit einem Bombenanschlag
auf unserem US-Luftwaffenstützpunkt in Valencia.
336
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
Sie haben Rota bombardiert?
337
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
- Das haben sie.
- Sie, sie, sie, sie, sie!
338
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
Wer zum Teufel ist dieses „sie“?
339
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
Und was ist da draußen los?
340
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
- Wir sind uns nicht sicher.
- Was?
341
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
- Wir wissen es nicht, Sir. Wir sind--
- Schau!
342
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
- Wir sind nicht--
- Ich will nicht hören
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
noch mehr verdammte Ungewissheit.
Verstehst du?
344
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Für 924 Milliarden US-Dollar
Ich möchte ein paar ultra-verdammte Informationen.
345
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
Sir, es gab Berichte über Angriffe
in Rom, Paris, Rio, Helsinki,
346
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
Es wurde jedoch keine bekannte Gruppe identifiziert.
347
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
Wir sichten jetzt Dutzende
von Gesichts-ID-Sperren,
348
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
Aber ehrlich gesagt, Sir, es ergibt keinen Sinn.
349
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
Übereinstimmungen identifizieren divergierende Gruppen
350
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
aktuelle und ehemalige Mitglieder
des Leuchtenden Pfades, ELN,
351
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
und nicht nur das,
Wir haben mehrere Treffer auf PMCs.
352
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
Das ist eine... Eine Koalition?
Eine Art private Militärkoalition?
353
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
Wir arbeiten daran, diese Antworten zu bekommen.
354
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
In der Zwischenzeit Luftunterstützung
wurde bereits bereitgestellt
355
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
von der USS Vinson und Nimitz,
356
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
und die gesamte Flotte ist unterwegs
zu Ihrem Standort ab 04:00 Uhr.
357
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- Wie lange dauert es, bis sie hier sind?
- [Präsident] Die ETA?
358
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
- Innerhalb einer Stunde.
- Wie wäre es mit Rosa?
359
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
Was ist... Was ist mit Rosie los?
360
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
Sir, FLOTUS ist gerade da
immer noch in ihrem Hotel.
361
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Immer noch bei...
Warum wird sie nicht verlegt?
362
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
Das haben wir jetzt festgestellt
Das ist der sicherste Ort für sie.
363
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Ich möchte mit ihr reden.
364
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
Ein direkter Link zu ihrem Detail
befindet sich derzeit im Aufbau
365
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
und das wird für einen Moment aktiv sein.
366
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
Aber in der Zwischenzeit
Wir müssen über Beleidigungen reden.
367
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
Was hast du da gesagt?
368
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
Das Biest hat mehrere Angriffsoptionen,
alle davon sind tödlich.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Offensiv? Oh.
370
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
Abwarten. Taft?
371
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
Hast du das Set, mein Sohn?
372
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
Das Kit? Äh... ich hatte es, aber dann ist es gefallen.
373
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Du musst dieses Kit finden,
374
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
Du musst dich in Ordnung bringen,
375
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
weil wir nicht gehen
um rechtzeitig zu Argo-1 zu gelangen.
376
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
Mehrere Drehgestelle voraus, Sir.
377
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
Wir müssen sie als Feinde betrachten.
378
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
Passen Sie Ihren Kurs an, Sir.
An dieser Kreuzung links.
379
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- Links?
- Links.
380
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- [Reifen quietschen]
- Finde das Set, mein Sohn.
381
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Befehl, über diese Straftaten,
Was sind sie?
382
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Waffen, wo sind sie?
383
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
Es gibt einen biometrischen Scanner
auf der Konsole neben dir.
384
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
Legen Sie Ihre Handfläche darauf.
Dadurch wird der vollständige Controller freigeschaltet.
385
00:21:41,416 --> 00:21:42,375
[Explosionsbooms]
386
00:21:43,875 --> 00:21:45,207
[schreit undeutlich]
387
00:21:45,208 --> 00:21:48,250
[Präsident schreit undeutlich]
388
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
[Explosion geht weiter]
389
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Oh, Gott!
390
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
[Maschinengewehrfeuer]
391
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
[Befehl] Es ist eine Falle. Ein Hinterhalt.
Gehen Sie dort nicht zurück.
392
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
[Konsole] Fahrzeugaufprall.
393
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Wie greife ich auf diese Waffen zu?
394
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
[Befehl] Handfläche nach unten auf die Konsole, Sir.
395
00:22:22,833 --> 00:22:24,624
[Piepen]
396
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- Es funktioniert nicht.
- Legen Sie es flach hin
397
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
Und geben Sie uns fünf Sekunden, Sir.
398
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
[Präsident] Fünf Sekunden...
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
- Oh, verdammt!
- [Absturz]
400
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
[Konsole] Fahrzeugaufprall.
401
00:22:32,541 --> 00:22:33,707
[Auto klappert]
402
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
403
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
- [Piepen]
- Es funktioniert nicht.
404
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
[Explosionsbooms]
405
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
[Konsole]
Strukturelle Integrität beeinträchtigt.
406
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
Die direkte Auswirkung wird sich ergeben
bei katastrophalen Schäden.
407
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
408
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Scheiße!
409
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- Sind diese Jungs bei uns?
- Das hoffe ich verdammt noch mal.
410
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
[Befehl] Das ist Sabertooth Viper, Sir.
Unsere Jungs.
411
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Wir wurden gerade über ihre Verlobung informiert.
412
00:23:21,041 --> 00:23:22,125
[Waffen schießen]
413
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
[Konsole] Scan akzeptiert.
414
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
Erweiterte Kontrollen aktivieren
und Sprachbefehl.
415
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Oh, Scheiße!
416
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Es funktioniert! Es funktioniert!
417
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
- Es ist...
- [Gerät trillert]
418
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
[Piepen]
419
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Sieht verdammt kompliziert aus.
420
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
[piepen, trillern]
421
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
[Befehl]
Sir, Sie müssen mobil werden.
422
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
Wir haben ein zweites feindliches Fahrzeug
Ich nähere mich gerade von Westen.
423
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Kopieren Sie das.
424
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Umzug nach Osten.
425
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Wir brauchen etwas Feuerkraft, Sir.
426
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
[Präsident] Richtig, richtig. Äh...
427
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
Sind an diesem Ding Waffen angebracht?
Wo sind sie?
428
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
[Konsole] Möchten Sie
Spracherkennung starten?
429
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
Ja. Spracherkennung einleiten.
430
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
[Konsole]
Bitte wiederholen Sie die folgenden Sätze.
431
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
Das Rohr begann zu rosten, während--
432
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Das Rohr war im Neuzustand verrostet.
433
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Das sind Harvard-Sätze.
Standardisierter Sprachtext.
434
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
[Konsole]
Bitte wiederholen Sie den gesamten Satz.
435
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
Nein, komm schon.
436
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
[Konsole] Falsch.
Sprachaktivierung bei 30 %.
437
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
- Möchten Sie es noch einmal versuchen?
- Nein.
438
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Entspann dich einfach für eine Sekunde, okay?
439
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
[Konsole] Playlist des Präsidenten abspielen,
Chillige Stimmung.
440
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- Was?
- Chillige Stimmung?
441
00:24:42,333 --> 00:24:44,290
[sanfte Jazzmusik spielt]
442
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
[Befehl] Auf der Tastatur, Sir...
443
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
Die Tasten sind farblich gekennzeichnet.
444
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
Die Schwarzen sind Angriffskontrollen.
445
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Ich würde lieber die Sprachsteuerung nutzen.
446
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
Es werden keine Angriffsmanöver durchgeführt
447
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
-es sei denn, das ist einfach völlig--
- Quatsch.
448
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Blödsinn.
449
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
Okay, ich brauche etwas Großes,
wirklich, wirklich groß.
450
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
[Konsole] Hintere Miniguns aktivieren.
451
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Spielen Sie etwas Metal.
452
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- Okay
- [Taft] Spielen Sie uns etwas Metal.
453
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
[Konsole] Ein bisschen Metal spielen.
454
00:25:11,750 --> 00:25:14,458
[Metal-Musik spielt]
455
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
[Konsole]
Strukturelle Integrität beeinträchtigt.
456
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
- Warte, Taft.
- [dreht]
457
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
- [Reifen quietschen]
- Wie ziele ich auf diese Dinge?
458
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
[Befehl] Schussbereit, Sir.
459
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
[Metal-Musik geht weiter]
460
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
[Taft stöhnt]
461
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}[console] Hintere Miniguns verbraucht.
462
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
- [Präsident] Stoppen Sie die Musik.
- [Musik stoppt]
463
00:26:12,750 --> 00:26:15,415
[Schüsse schießen, Leute schreien in der Ferne]
464
00:26:15,416 --> 00:26:18,750
[Unheilvolle Musik spielt]
465
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
[Befehl]
Sir, wenn Sie die Richtung beibehalten können
466
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
und fahren Sie weitere 4,6 Meilen fort
467
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
Die Vipern werden vorübergehend zur Verstärkung stoßen.
468
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
Hast du schon Kontakt zu Rosa aufgenommen?
469
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
Wir sind, äh...
470
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
Daran arbeiten wir noch, Sir.
471
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
Wir haben gerade erfahren, dass der Vizepräsident
472
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
der britische Premierminister,
sowie der türkische Premierminister...
473
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
Sie sind alle tot.
474
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[atmet scharf aus]
475
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
Wie viele Männer sind heute gestorben?
476
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
Für eine genaue Zählung ist es noch zu früh.
477
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Wie viele?
478
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
Das gesamte A-Team, Sir,
und die meisten Eventualitäten.
479
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
- Alle.
- Es ist nicht deine Schuld.
480
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
Es ist der Job, Sir. Es ist nicht deine Schuld.
481
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Es ist mir egal, ob das der Job ist.
482
00:27:35,875 --> 00:27:37,124
[seufzt schwer]
483
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Heute werden keine Männer mehr für mich sterben.
484
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
Hast du das verstanden, Taft?
Nähen Sie sich selbst zu.
485
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Ich habe schon so viel Blut verloren.
486
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
[Befehl] Die Vipern sind hinter Ihnen, Sir.
487
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
- Sie werden Sie in Sicherheit bringen.
- [Taft] Ich kann fühlen, wie es passiert.
488
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
[Präsident] Es wird Ihnen gut gehen.
Du bist wie ein Tight End gebaut.
489
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Es wird dir gut gehen.
490
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
Taft, Kruste oder keine Kruste?
491
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Hey, Kruste oder keine Kruste? Antworte mir.
- Äh...
492
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
Deine Mutter,
Hat sie die Kruste abgeschnitten oder nicht?
493
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Sir, ich weiß nicht...
494
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
Du bist dir nicht sicher, wie es dir gefällt
Deine Sandwiches, mein Sohn?
495
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- Ich bin mir nicht sicher.
- Sie sind sich nicht sicher?
496
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Ich werde dir jemanden sagen, dessen Mutter
Ich habe die Kruste von den Sandwiches abgeschnitten.
497
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Französischer Premierminister.
498
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Mmm-hmm.
499
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
Ich habe letztes Jahr mit ihm zu Mittag gegessen,
Sie wissen schon, ich sitze ihm gegenüber.
500
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Er bestellte ein Schinken-Käse-Sa...
501
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Oh.
502
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Bitte um Verzeihung. Ein Croque Monsieur.
503
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
[lacht]
504
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
Und wenn sie sein Essen bringen,
Sie legen ihm sein Sandwich hin,
505
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
er schaut es sich an,
er schaute wieder zu seinem Server hoch,
506
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
und er blickte wieder auf das Sandwich
und zurück zum Server.
507
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
Und er schaut es sich noch einmal an.
508
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
[lacht] Er hat den Verstand verloren.
509
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
[mit französischem Akzent] „Es tut mir leid, Monsieur.
Ich werde das aufnehmen.
510
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Er winkte mit der Hand, winkte ab,
und sagen: „Nein, das ist okay. Es ist in Ordnung.“
511
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Der Mann beginnt
schneidet sich selbst die Kruste ab.
512
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Hey, Taft, bist du noch bei mir?
513
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Ja, ich bin hier.
514
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Die Franzosen... Französischer Premierminister.
515
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
Er mag die Kruste nicht.
516
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
Mag die Kruste nicht, oder?
517
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
[seufzt] Weißt du, was ich denke?
518
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- Was?
- Ich denke, es ist irgendwie so
519
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
ein Rückblick auf seine Kindheit. Du weisst?
520
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Eine einfachere Zeit, als die Dinge noch waren
cool und nett, und, wissen Sie...
521
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
seine Mutter kümmerte sich um ihn.
522
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Eine glücklichere Zeit.
523
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Wie lauter Schnee.
524
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Sagten Sie „Lärmlicher Schnee“?
525
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
Du weißt, wann...
Wenn es unter den Füßen knirscht?
526
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Ich denke, das war die glücklichere Zeit
meiner Kindheit.
527
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Winter, Minnesota.
528
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Ich erinnere mich, wie ich ihre Hand gehalten habe.
529
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Meine Mutter.
Während wir uns zusammenzogen, krochen wir hinüber
530
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
der laute Schnee.
531
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
Und dann...
532
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
sie hatte das...
533
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Jedes Mal dieses große Lächeln
Ich sah zu ihr auf.
534
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
[Kind lacht schwach]
535
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Das erinnert mich irgendwie daran.
536
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Jedes Mal, wenn ich über lauten Schnee gehe ...
537
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Ich denke daran...
538
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Dieses große Lächeln.
539
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Deine Mutter, sie, äh, ist sie immer noch--
- Sie ist weg.
540
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Krebs, als ich 12 war.
541
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
[atmet scharf ein]
542
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Das tut mir leid.
543
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Na ja, wann ist das letzte Mal?
Davon hast du einiges gehört
544
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
Krachiger Schnee?
545
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
[lacht]
546
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Das muss...
547
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
[stöhnt] Oh, Scheiße.
548
00:30:46,583 --> 00:30:48,208
[zuckt vor Schmerz zusammen]
549
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Scheiße. Oh, Mann. Es ist einfach...
550
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
Der Körper fasst eine Gallone
anderthalb Blut, alles klar?
551
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
Das ist nur...
552
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
Das blutet seitlich.
Es regnet nur so.
553
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
[Präsident] Wann wurden Sie angeschossen?
Was, 20...
554
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Vor über dreißig Minuten, oder?
555
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Äh, ich weiß es nicht. Vielleicht.
556
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
Das erinnert mich an Jeffries.
557
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- Was?
- Jacob Jeffries.
558
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Er war einer der Jungs
in meiner Infanterieeinheit in... In Nam.
559
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Wir waren 1970 an der kambodschanischen Grenze.
560
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Er nahm drei.
561
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Zwei im Verdauungskanal,
einer in der Milz.
562
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Pankreasruptur.
563
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
Oh Scheiße.
564
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
[schwach] Sir, ich...
565
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
Er war ein dreister Hurensohn.
566
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
Du weisst? Einfach übertrieben.
567
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Er sprang vor einen Browning
um mein Leben zu retten.
568
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Scheiße.
569
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Drei BMG-Geschosse im Kaliber .50.
570
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Einer direkt durch, zwei in den Bauch.
571
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
Oh Scheiße.
572
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Ja, das Kind hat geblutet und geblutet.
Er hatte Blutungen.
573
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Wir waren da draußen in der Scheiße. Nur wir.
574
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Keine Vorräte, kein Nichts.
575
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Nur ich, Diaz, Eric, Jeffries.
576
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Wir alle vier,
Ich bin einfach da draußen und versuche...
577
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Ich versuche nur, das Leben unseres Freundes zu retten.
578
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Drei Tage und drei Nächte
nur aus Blut und Galle.
579
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Niemand kommt, um uns zu helfen. Nur...
580
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Nur wir, wissen Sie?
581
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Drei Tage.
582
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Aber wissen Sie, das soll es Ihnen nur zeigen
Wie lange kann ein Körper durchhalten...
583
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
auf Blut.
584
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
[Taft] Wie lange dauerte es also, bis er starb?
585
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
Oh nein, er ist nicht gestorben. [spottet]
586
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
Ich gehe immer noch
zu den Geburtstagsfeiern seiner Enkelkinder.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Einer ist vier,
der andere ist sechs. [lacht]
588
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Ja, letztes Jahr habe ich es verpasst
weil ich nach Libyen musste,
589
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
aber dieser Wichser
ist immer noch am Leben und munter.
590
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
[beide lachen]
591
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Es tut mir so Leid, das sagen zu müssen, Sir, aber...
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage,
593
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
aber ich liebe es, wenn du es sagst
„Mutterficker“, Sir.
594
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
[beide lachen]
595
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
Es klingt so gut, wenn du es sagst.
596
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Ja, es ist das Passwort für alle meine Geräte.
597
00:32:58,625 --> 00:33:00,166
[Lachen]
598
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Motherfucker.
Wie machst du was... Motherfucker.
599
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
Es klingt einfach nicht
das Gleiche, wenn ich es sage.
600
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Du musst das „das“ verlieren.
Du sagst einfach „Mofucker“.
601
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
Mofucker.
602
00:33:10,875 --> 00:33:12,290
[lacht herzlich]
603
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Mofucker. [lacht]
604
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Ja, das ist es.
605
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Du warst wirklich dabei.
606
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
Waren Sie das nicht, Sir? Die Scheiße.
607
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Das habe ich immer an dir bewundert.
608
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Du bist nicht nur...
609
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Weißt du, weil du...
Weil du es gelebt hast.
610
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
[atmet scharf]
611
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Wie geht es der Wunde?
612
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Welcher von ihnen?
613
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Untersuchen Sie die Wunde und sehen Sie, ob Sie sie finden können
eine Art Antiseptikum dafür.
614
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
Ich weiß es nicht
falls hier etwas drin ist.
615
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
[Präsident] Nun, wir werden arbeiten
mit dem, was wir haben, okay?
616
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Sehen Sie es?
- Ich weiß nicht einmal... Ich kann nicht lesen. Scheiß drauf.
617
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
[stöhnt vor Schmerz]
618
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
[Präsident] Hey, hey, hey, komm schon.
619
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Scheiße, das brennt.
- Halten Sie den Druck aufrecht.
620
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Verdammt!
621
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
Was passiert da draußen, Sir?
Wer sind diese Leute?
622
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Ich glaube nicht, dass so viel mehr zählt.
623
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
Der Himmel da draußen brennt.
624
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Wir befinden uns im Kriegsschauplatz.
625
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Alles was zählt...
626
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
ist, dass wir rauskommen.
627
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
[Taft stöhnt und murmelt leise]
628
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
Scheiße. Üben Sie Druck auf das Ding aus?
629
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
Es ist einfach...
630
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Es hört einfach nicht auf.
631
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
Ich denke, das werden wir
muss es nähen. Okay?
632
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Sehen Sie, ob Sie dort etwas finden können
das kannst du damit machen.
633
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Du denkst, das ist...
634
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
[Präsident] Was ist das?
635
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
Es ist wie ein chirurgischer Hefter.
636
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Verdammt, ja, ja, ja.
637
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Benutze das.
638
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
Atmen Sie ein.
639
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Nehmen Sie ein paar. In Ordnung?
- Okay.
640
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Atmen Sie tief ein.
Atmen Sie ein paar Mal tief durch. Aufleuchten.
641
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
[atmet aus]
642
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
[Präsident] Atmen Sie.
643
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
[Taft atmet schwer]
644
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
Überstürzen Sie es nicht.
645
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[kräftig atmend]
646
00:35:07,958 --> 00:35:08,999
[Klicken]
647
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
[stöhnt] Oh, Scheiße!
648
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Präsident] Ah, ah, ah, ah!
649
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
- [Klick]
- Verdammt! [stöhnt]
650
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
Verdammt.
651
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
Motherfucking, Schwanzlutschen,
Sohn eines...
652
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
[Präsident] Taft, Taft, Taft.
653
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
Sehen Sie die Schublade da hinten?
654
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
Die...
655
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
Präsidentenvorrat?
656
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ah ja. Das ist der gute Scheiß da hinten.
657
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
[Taft] Das ist eine schlechte Idee.
658
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Nimm alles, was du willst. Äh...
659
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Aber nehmen Sie nicht das Verona.
Das gehört mir und Rosa.
660
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
Das ist... Das ist unser besonderes Getränk
für besondere Anlässe.
661
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Aber alles andere, wissen Sie,
hau dich um.
662
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
[schwach] Okay.
663
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[stöhnt leise]
664
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ach!
665
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
[atmet schwer aus]
666
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
[lacht] Oh, verdammt, mein Sohn.
667
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
Aufleuchten. Das sind 150 Dollar pro Schluck.
668
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Ja, das ist der gute Scheiß.
669
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Da haben Sie etwa 250 Dollar getrunken.
670
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Äh, ich würde sagen, das war ungefähr
sechs-, siebenhundert.
671
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[Präsident lacht]
672
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Sir, möchten Sie... Möchten Sie welche?
673
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Ich fahre, Taft.
674
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Entschuldigung, Sir. Natürlich.
675
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Ich verarsche dich nur.
Gib mir einen Schluck von dieser Scheiße.
676
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
[kichert]
677
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
Mmm! Mmm, mmm, mmm!
678
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Das ist der gute Scheiß.
679
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
[Befehl] Entschuldigen Sie, Sir.
680
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
Sir, Sie treten ein
eine Satelliten-Tarnstrecke.
681
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
Bitte bremsen Sie
und lass die Vipern dich überholen
682
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
damit sie weitermachen können
und räumen Sie die Gasse zu Ihrer Rechten frei.
683
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
Bitte warten. Sie sind grün.
684
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Ja, kopiere das.
685
00:36:36,458 --> 00:36:37,875
[angespannte Musik spielt]
686
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Hey, hey, hey. Mach es ruhig, mein Sohn.
Ich will nicht, dass du ohnmächtig wirst.
687
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
[Taft] Es hilft, Sir.
688
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
Halten Sie diesen Druck aufrecht?
689
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mmm. Bejahend, Sir.
690
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
[spannende Musik läuft]
691
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
Wie schlimm war es, Sir?
692
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
Hmm? Was?
693
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Die Sche... Scheiße.
694
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Ich glaube, ich könnte es bekommen
ein bisschen betrunken.
695
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Hmm. Kein Scherz.
696
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
[Befehl] Bitte stehen Sie bereit, Sir.
697
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Es war schlimm.
698
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- [Taft] Sir?
- Nein.
699
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Es war schlimm.
700
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Diese drei Tage
Jeffries verblutete...
701
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
sterben...
702
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
[spottet] meinetwegen.
703
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Etwas in meinem Kopf ist kaputt gegangen.
704
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Es war eine physische Sache, wie ein...
705
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
Glasscheibe zerbricht immer wieder.
706
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Ich hatte meine traumatische Grenze erreicht.
707
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
Und wenn du an deine Grenzen kommst...
708
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
Du zerbröckelst.
709
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
[Radio plappert undeutlich]
710
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
Manchmal...
711
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
Du verdunkelst es.
712
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Wenn das passiert, erblindet man und...
713
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
der Reptilienteil
Ihres Gehirns übernimmt
714
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
und alles sieht aus
715
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
wie ein Schatten.
716
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
Du...
717
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
Lassen Sie sich von der kaltblütigen Macht einfangen.
718
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Du kümmerst dich nicht mehr um das Warum...
719
00:38:43,625 --> 00:38:45,415
[Soldaten schreien undeutlich]
720
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
und erkenne, dass du es bist
721
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
Wer ist gefährlicher geworden?
als das, wogegen du gekämpft hast.
722
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
Der böswillige Teil deines...
723
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
Nervensystem übernimmt
und alles sieht rot aus.
724
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Du tötest jeden
und alles, was darüber läuft.
725
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
Und du kommst nicht davon zurück.
726
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Vampirtrupp.
727
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
So nannten sie uns.
728
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Wir gaben uns gegenseitig Spitznamen.
729
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Dann wurde mir später klar,
es ging nur um die Benennung...
730
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
unser Mangel.
731
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
[Soldat] Nichts anderes in Sicht.
Frei zum Bewegen.
732
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Was war Ihres, Sir?
733
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
[Befehl]
Das Biest hat die Freigabe zum Fortfahren.
734
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
Aber wir sind da draußen blind, Herr Präsident.
735
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
Sie müssen vorsichtig bleiben
und bleib hinter den Vipern.
736
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Kopieren Sie das.
737
00:39:55,083 --> 00:39:56,125
[Motor startet]
738
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
Es ist immer noch unbeständig, Sir,
aber die Nachbarn
739
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
erwägen, uns Luftunterstützung zu gewähren.
740
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
Also werden wir es aktualisieren, sobald es sich weiterentwickelt.
741
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
Wie sind Sie zurückgekommen, Sir?
742
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Du hast gesagt...
743
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
Es war...
744
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
Sie war es. Rosa.
745
00:40:13,208 --> 00:40:14,665
[sanfte Musik spielt]
746
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
Es war ihr letztes Jahr an der juristischen Fakultät,
und wir trafen uns.
747
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
Ich war irgendwie,
748
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
Sie wissen schon, ich streife durch die VA
749
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
und sie sah mich.
750
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Ich meine, sie hat mich gesehen.
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Habe etwas gesehen, das sonst niemand gesehen hat...
752
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Sagte, es sei Potenzial.
753
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Getarntes Mitgefühl.
754
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
[lacht] Aber, wissen Sie...
755
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Sie wurde mein Nordstern.
756
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Sie...
757
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
hat mich innerlich und äußerlich völlig umgestaltet.
758
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Ja, ich bin, was ich bin, wegen ihr.
759
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Sie...
760
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
ist mein Ein und Alles...
761
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
mein Daseinsgrund.
762
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
[sanfte Musik geht weiter]
763
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Du hast geheiratet, Taft?
764
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Nein.
765
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- Ich hatte einmal eine Verlobte.
- Mmm. Was ist passiert?
766
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Ich habe den Ball fallen lassen.
767
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Hmm.
768
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Du musst einen Sinn finden, mein Sohn.
769
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Ein Grund zum Kämpfen.
770
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Befehl.
- [Befehl] Sir?
771
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Ich möchte mit meiner Frau reden.
772
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
Ja, Sir. Wir haben es versucht
ein direkter Link zu ihrem Detail--
773
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
„Versuch“?
774
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
Erfolglos, Sir. Wir--
775
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
Ist es das, was du mir geben wirst?
Du kommst nicht durch?
776
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
Ab sofort
wir konnten nicht durchkommen.
777
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
Es gab lähmende Probleme
im ganzen Land mit unserer Verbindung.
778
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Ich möchte mit meiner Frau sprechen
und ich möchte jetzt mit ihr sprechen!
779
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Ich verstehe.
780
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
Sir, Sie werden sich treffen
mit dem Rest des Viper-Teams
781
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
nachdem Sie diese Baustelle geräumt haben.
782
00:42:02,625 --> 00:42:03,790
[Reifen quietschen]
783
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
- [grollend]
- Scheiße!
784
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
785
00:42:12,375 --> 00:42:13,415
[Motor ächzt]
786
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[angespannte Musik spielt]
787
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
Scheiße!
788
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
[Motor dreht hoch]
789
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
Scheiße!
790
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
[angespannte Musik geht weiter]
791
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
[Motor surrt, knarrt]
792
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
793
00:42:31,041 --> 00:42:32,832
[Motor dreht hoch]
794
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
795
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
[Konsole] Warnung!
796
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
[Waffen schießen]
797
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
[Konsole] Warnung!
798
00:42:41,125 --> 00:42:42,625
[Schüsse gehen weiter]
799
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
[Konsole] Warnung!
800
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
[Schüsse gehen weiter]
801
00:43:12,083 --> 00:43:13,541
[dramatische Musik spielt]
802
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
Wo zum Teufel ist er hingegangen?
803
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
[Autodach hämmert]
804
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Wer zum Teufel bist du?
805
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
Und was bist du?
806
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
[Befehl] Sir! Sir, wir haben die Vipern verloren.
807
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
Sir, antworten Sie, wenn Sie können.
808
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
Herr. Präsident,
Wenn Sie kopieren, antworten Sie bitte.
809
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
[Konsole] Warnung.
Frontscheibe zu 50 % abgedichtet.
810
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
Frontscheibe jetzt zu 40 % abgedichtet.
811
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Gib mir offensive Optionen.
812
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
[Konsole] Empfehlung von Kampfoptionen.
813
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
Dreißig Prozent.
814
00:44:31,458 --> 00:44:32,624
{\an8}[Piepton]
815
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
- Tränengasschorle.
- [Präsident] Nein.
816
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- [Konsole] Ultrasonic LRAD.
- Nein.
817
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- [Konsole] LED-Incapacitator.
- Nein.
818
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
Zwanzig Prozent. Firefly-Drohne.
819
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Verdammt, ja. Gib mir den Scheiß.
820
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Start.
821
00:44:51,625 --> 00:44:53,500
[Drohne surrt]
822
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[Drohne piepst]
823
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
Das ist es, worüber ich rede.
824
00:45:20,416 --> 00:45:22,541
[Motor surrt]
825
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
[Auto donnert]
826
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
[Auto knarrt, donnert]
827
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
[Scanner-Triller]
828
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
[Taft stöhnt]
829
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
Taft?
830
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
- [surrend]
- [Taft stöhnt]
831
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Okay, Taft. Auf geht's.
832
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
[Motor beschleunigt]
833
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
Alles klar, wir sind raus. Wohin gehe ich?
834
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- Wo muss ich sein?
- [Befehl] Behalten Sie die Anweisungen bei, Sir.
835
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
Bleiben Sie auf Kurs.
836
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
Unsere Optik in der Region
sind komplett erschossen,
837
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
also werde ich den Fahrplan noch einmal formulieren.
838
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
Rosa ist umgezogen?
839
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
Sie ist immer noch in ihrem Hotel, Sir.
840
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
Sag mir nicht, dass du sie nicht bewegen kannst.
Das werde ich nicht akzeptieren.
841
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
Es gibt schwere Unstimmigkeiten
in der Nähe, Sir.
842
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Rund um das Hotel? Ihr Hotel?
843
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
In der unmittelbaren Umgebung, Sir.
844
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
Ihre Abteilung hat die Sperrung eingeleitet.
845
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
- Wir versuchen, den Kontakt wiederherzustellen--
- Versuchen Sie es mehr.
846
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
Sir...
847
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
Und... Und dieser Scheiß.
848
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Hast du es herausgefunden?
Wer ist schon dafür verantwortlich?
849
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
Noch nicht, Sir.
850
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
Andernorts kam es gleichzeitig zu Angriffen
851
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
also haben wir gearbeitet
mit ausländischen Geheimdiensten zu diesem Thema,
852
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
- aber nichts wird klarer.
- Scheiße.
853
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
- [Piepen]
- Jetzt stimmt etwas mit dem Auto nicht.
854
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
Das Dach. Sir, unsere Sensoren zeigen es an
Etwas ist auf dem Dach.
855
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Was zum Teufel ist los?
856
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Nein, nicht etwas. Jemand.
857
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
[grunzt]
858
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
Er ist es. Komm zurück.
859
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
Die Fensterdichtung ist beschädigt, Sir.
860
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
Du musst alles verlieren, was auf dem Dach ist.
861
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
[Präsident] Ich bin dabei.
862
00:46:55,583 --> 00:46:56,541
[Reifen quietschen]
863
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, finde etwas
dort drin festzuhalten.
864
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
In drei... zwei... eins!
865
00:47:13,083 --> 00:47:14,832
[Reifen quietschen]
866
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
[Auto beschleunigt]
867
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
[lacht] Das hat ihm den Arsch aufgeschürft.
868
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
Taft! Taft!
869
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
Aufleuchten. Öffne deine Augen für mich, mein Sohn.
870
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Konzentriere dich auf mich, okay? Konzentriere dich auf mich.
871
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
Scheiße!
872
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Ich muss das Auto anhalten.
- Sir, Sie können nicht aufhören.
873
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Ich muss anhalten. Ich muss.
874
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
Wie ist die Situation, Sir?
875
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
Wir können es schaffen,
Aber es ist unbedingt erforderlich, dass Sie nicht aufhören.
876
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, er ist ohnmächtig geworden.
Ich glaube, er hat einen hämorrhagischen Schock erlitten.
877
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Er stirbt auf dem Rücksitz.
878
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
- Ihre Sicherheitsdetails? Sie können nicht--
- Er hat mir das Leben gerettet.
879
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
Das ist seine Aufgabe.
880
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
Ich werde ihn nicht sterben lassen.
881
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
- Du bist der Anführer der freien Welt.
- Nein!
882
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
- Sir--
- Ich werde ihn nicht sterben lassen.
883
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
- Bitte halten Sie das Auto nicht an.
- Ich muss ihn wiederbeleben,
884
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
vielleicht sogar nähen.
885
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
Das Biest verfügt über eine Selbstfahroption.
886
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Ich weiß, wie der Aktivierungsprozess abläuft.
887
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Aktivieren Sie die Spracherkennung.
888
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
[Konsole] Spracherkennung wird gestartet.
889
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Komm schon.
- Bitte wiederholen Sie den folgenden Satz.
890
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
- Befolgen Sie diese Befehle...
- Reagieren Sie schnellstmöglich auf diese Befehle.
891
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Aufleuchten.
- Stellen Sie den Bottich über das heiße Feuer.
892
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Stellen Sie den Bottich über das heiße Feuer.
893
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- Aufleuchten!
- Stimme gespeichert.
894
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
- Verifizierung abgeschlossen.
- Ja!
895
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
Initiierung des Selbstfahrens.
Sie können das Rad loslassen.
896
00:48:28,958 --> 00:48:30,333
[Rad piepst]
897
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
[Präsident grunzt]
898
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Oh ja.
899
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
[Befehl] Ich muss dir einen Rat geben,
Die Fahrt ist nicht vollständig autonom.
900
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
Es manövriert um Objekte herum,
aber es wird seinen Kurs nicht von alleine ändern.
901
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- Wie lange dauert es bis zur nächsten Runde?
- Zweieinhalb Meilen.
902
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
Ein medizinischer Fachmann wird jetzt sein
Kommen Sie vorbei, um Ihnen bei Bedarf zu helfen.
903
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Wir haben hier mehrere Probleme
Ich muss sehr schnell zurechtkommen.
904
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
[Sanitäter] Das ist der Sanitäter, Sir.
Ich bin hier, um zu helfen.
905
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
Kannst du es mir bitte sagen?
Was verwalten wir gerade?
906
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
Ich habe mehrere Schusswunden
die bluten.
907
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Ich muss sie schnell anschließen.
Er liegt im Sterben.
908
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Öffne deine Augen, mein Sohn.
909
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
Zu Beginn brauchen wir eine Kochsalzlösung, Sir.
910
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Kochsalzlösung I... Was...
911
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
Dies ist ein Erste-Hilfe-Kasten.
912
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
Da ist nichts dergleichen drin.
913
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
Intravenöse Beutel
und Schnellgerinnungsgeräte
914
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
befinden sich in der dafür vorgesehenen Hülle im Kofferraum.
915
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
Der Schalter befindet sich direkt unter der Trennwand.
916
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
Okay. In Ordnung.
917
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Alles klar, großartig.
918
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
In Ordnung. [grunzt]
919
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Wir haben hier einen ganzen Werkzeugkasten, Taft.
Hier, Mann.
920
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Oh, ja. Da ist es.
921
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
Ich kann bei der IV-Vorbereitung helfen, Sir.
Sagen Sie mir einfach, was Sie sehen.
922
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Ich habe das bekommen. Ich kann es schaffen.
923
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
Ist das ein Augenzucken, Taft?
Komm schon, Mann.
924
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Komm schon, sag mir etwas.
Öffne deine Augen.
925
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
Wurde Desinfektionsmittel aufgetragen, Sir?
926
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Äh, ja, das werde ich tun
in nur einer Sekunde, okay?
927
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Ich werde die guten Sachen verwenden.
Ich habe dich. Ich habe dich.
928
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
[Konsole] Die Fahrt wird angehalten
in 100 Sekunden.
929
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
[Präsident] 100 Sekunden sind genau richtig.
930
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
[Sanitäter] Sir, das wird mir gesagt
die Fahrt erfordert
931
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
Hand-am-Rad-Zeit alle 120 Sekunden.
932
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Das ist mir egal.
Schließen Sie diese Infusion an.
933
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Alles wird gut.
934
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Also gut, los geht's.
[grunzt] Los geht's, mein Sohn.
935
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
[grunzt] Ich habe dich, einfach so.
936
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
[Konsole] Bitte berühren Sie das Lenkrad
um die automatische Fahrfunktion fortzusetzen.
937
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
Wo ist es? Hier ist es.
Habe es genau hier.
938
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
[Konsole] Die Fahrt stoppt in zehn Sekunden.
939
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
- Neun, acht, sieben, sechs...
- [grunzt] Scheiße, warte.
940
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
- ...fünf, vier, drei.
- [Befehl] Sir?
941
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
- Sie müssen die Radnabe berühren.
- Das habe ich.
942
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
[Konsole] Eins.
943
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
Vielen Dank. Route beibehalten
für 120 Sekunden...
944
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
Letzte Erinnerung: Kraftstoffstand niedrig
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
- Bitte innerhalb von zehn Meilen nachfüllen.
- Was ist los?
946
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
[Konsole] Die Fahrt wird angehalten
in 90 Sekunden.
947
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
[Sanitäter] Wie ist die Situation, Sir?
948
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
Es gibt keine Austrittswunde.
949
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
Die Kugeln sind noch drin.
Er hat hier mehrere Schläge zur Seite einstecken müssen,
950
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
und die Kugeln sind still
klappert da drin herum.
951
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
Einer von ihnen steckt ziemlich tief drin.
952
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Also gut, lassen Sie mich das richtig machen.
Lass es mich richtig machen.
953
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[Befehl] Sir?
954
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
Sir, Sie müssen weitermachen.
Du bist ganz allein.
955
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
956
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
[Konsole] Dieses Fahrzeug wird anhalten
in 60 Sekunden.
957
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
[Präsident] Sechzig Sekunden.
958
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
[Medizin] Nierenpunktionen erforderlich
ein intensiver chirurgischer Eingriff.
959
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
[Präsident] Ich weiß, was ich tue.
Es geht nur um die Entfernung von Granatsplittern.
960
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
[Medizin] Es sollte eine Operation geben
Pinzette im Vorrat.
961
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Ich habe die Pinzette.
962
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
[Sanitäter] Sir, ich muss es Ihnen sagen
963
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
dieses invasive Verfahren
ist keine gute Idee.
964
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Drehen Sie bitte den Ton leiser.
965
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
[Konsole] Das Radio einschalten
Lautstärke verringern.
966
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
[Taft stöhnt]
967
00:51:44,125 --> 00:51:45,832
[Taft stöhnt]
968
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
[Präsident grunzt] Verstanden.
969
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
[Konsole] Fahrzeug hält an
in sieben Sekunden.
970
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
Sechs...
971
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
Okay, bleib bei mir.
972
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Bleib...
- [Konsole] ...fünf.
973
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
Okay. In Ordnung.
974
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
[Konsole] ...vier
975
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
drei,
976
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
- zwei...
- [Präsident] Da ist er. Aufleuchten.
977
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
[Konsole] ...eins.
978
00:52:07,791 --> 00:52:10,249
[Auto hält]
979
00:52:10,250 --> 00:52:12,290
- [grunzt]
- [polternd]
980
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
Das verdammte Rasiermesser ist drin.
981
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Du hast zwei Kugeln in dir.
Einer hat deine Niere verletzt.
982
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
Das habe ich bekommen.
Der andere steckt ziemlich tief drin.
983
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Wenn ich also du wäre,
Ich würde noch einen Schluck von diesem guten Zeug nehmen.
984
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Denn ich werde da wieder reingehen
und versuchen Sie, es auf einmal herauszubekommen.
985
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- Okay?
- [grunzt] Okay.
986
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Ich werde mein Bestes geben.
987
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
In Ordnung? Und los geht's.
988
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Tief durchatmen.
989
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
- [Taft stöhnt]
- Tief durchatmen.
990
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Tief durchatmen. Tief durchatmen.
Tief durchatmen. Nein, nein, nein.
991
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
- Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
- [schreit]
992
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Tiefer als ich dachte.
993
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
Es ist tiefer als ich dachte.
Okay, dieses Mal werde ich es rausholen.
994
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
Alles klar, zähle bis drei. Einer...
995
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
- [stöhnend]
- Zwei! Oh!
996
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Scheiße! Schau dir das an.
Schau dir das an. Ich habe es! Ich habe es!
997
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
Alles klar, schon gut! Druck, Druck,
Druck, Druck, Druck!
998
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
Genau da! Das ist es! Genau da!
999
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Legen Sie Ihre Hände darauf! Halten Sie es!
1000
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
[Befehl] Sir, hier ist Befehl,
Wir wurden verletzt.
1001
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
Es war mir eine Ehre, Sir.
1002
00:53:06,541 --> 00:53:12,249
[Menschen schreien undeutlich
über Funk]
1003
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
[Frau schreit] Warte! Warten!
Stoppen! Stoppen! Stopp!
1004
00:53:15,541 --> 00:53:17,915
- [Schussfeuer]
- [schreiende Frau]
1005
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
[Signal wird unterbrochen]
1006
00:53:20,708 --> 00:53:23,415
[Taft stöhnt leise]
1007
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[schwer atmend]
1008
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Ton auf.
1009
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
[Konsole] Radiolautstärke erhöhen.
1010
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Befehl.
1011
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Hallo?
1012
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
[leise] Was ist los?
1013
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Ich habe keine Ahnung.
1014
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Lass mich dich zusammenflicken.
Sie werden zurückkommen, okay? Sie werden wiederkommen
1015
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Ja, flick mich zusammen.
- [Präsident] Ja, ja!
1016
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
Aufleuchten. Ich habe dich.
Ich habe dich. Ich habe dich.
1017
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Halten Sie dieses einfach fest. Halten Sie das.
1018
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Schauen Sie aber nicht hin,
Weil ich nicht so gut bin
1019
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
mit dieser Nadel und diesem Faden,
1020
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
aber hey, das werde ich tun
Das Beste, was ich für dich tun kann, in Ordnung?
1021
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
Ich kann sowieso nichts wirklich sehen.
1022
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
Du musst es nicht sehen.
Reden Sie einfach weiter.
1023
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
- [Taft stöhnt]
- Alles klar? Auf geht's. Auf geht's.
1024
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Auf geht's. Oh ja.
1025
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
[Taft] Flick mich zusammen. [grunzt]
1026
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Es kann nicht schlimmer sein, als ich mich fühle.
1027
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
[Präsident] Nun,
Zumindest fühlst du dich immer noch.
1028
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
Das ist es, was zählt.
1029
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Wählen Sie ein Lied.
- Ein Lied?
1030
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
Wählen Sie nicht „Hurt so Bad“.
1031
00:54:31,458 --> 00:54:35,250
[grunzt, atmet tief durch]
1032
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
Das ist vor deiner Zeit.
1033
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
Okay, wähle einfach...
1034
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Wählen Sie ein Lied
an den du dich binden willst.
1035
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Wählen Sie ein Sticklied.
Wählen Sie eine aus. Aufleuchten.
1036
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
„Der Mitternachtsreiter.“ [stöhnt]
Das Cover von Waylon Jennings.
1037
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Spielen Sie „Midnight Rider“ von Waylon Jennings.
1038
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
[Konsole] Spielt „Midnight Rider“
von Waylon Jennings.
1039
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
[Taft grunzt] Gott.
1040
00:54:56,875 --> 00:54:57,916
[„Midnight Rider“ läuft]
1041
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
Du wirst es nicht glauben,
aber Waylon Jennings
1042
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
ist eine meiner Desert-Island-Platten,
Du weißt schon.
1043
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Sind Sie bereit für das Land?
1044
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
Honky-Tonk-Gitarren,
Lieder von Neil Fucking Young.
1045
00:55:10,458 --> 00:55:11,874
[grunzt]
1046
00:55:11,875 --> 00:55:15,207
♪ Ich muss rennen, um mich nicht zu verstecken ♪
1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Ja.
1048
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
♪ Ich werde bestimmt weiterreiten ♪
1049
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Sing es. Aufleuchten.
1050
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
[singt mit]
♪ Ich habe noch einen Silberdollar bekommen ♪
1051
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
[Präsident] Ja.
1052
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
♪ Ich werde sie nicht zulassen
Fang mich, nein... ♪
1053
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
Sing es.
1054
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
♪ Ich werde nicht zulassen, dass sie ♪ fangen
1055
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
♪ Ein Mitternachtsreiter ♪
1056
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
- [stöhnt]
- [Präsident] Ja, los geht's.
1057
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
„Mitternachtsreiter.“ [lacht]
1058
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
- [stöhnt tief]
- Okay, das ist einer.
1059
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
Warum hast du dieses Lied ausgewählt?
1060
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Ich mag Country nicht wirklich
so viel. [grunzt]
1061
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Ich weiß, dass ich das gerade getan habe
Weil es ihr Lieblingslied war.
1062
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
Okay, nun, das ist ein gutes Lied,
Aber wissen Sie, Allman Brothers ist besser.
1063
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Ich habe dir eines von mir erzählt.
Jetzt erzählst du mir eines von dir.
1064
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
Worüber?
1065
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Ein Lied von einer einsamen Insel.
1066
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
Ich weiß. Äh, Madonna, richtig?
1067
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Du bist einer dieser Vogue-Typen.
Ich kann es sagen.
1068
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
- Mmm, definitiv Madonna.
- [stöhnt leise und atmet schwer]
1069
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- Herr.
- [lacht] Was?
1070
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
War das...
1071
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
War das eine Madonna-Beleidigung?
1072
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich mag auch Vogue.
1073
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Du hättest meine Stimme verloren.
1074
00:56:25,125 --> 00:56:27,457
[Lachen]
1075
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
- [Präsident] Alles klar. Aber im Ernst.
- [stöhnt]
1076
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Nun, wer ist es dann?
1077
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Es muss sein...
1078
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
Es muss Prince sein.
1079
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Was?
1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
Der Lila?
1081
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
Oh Scheiße. [lacht]
1082
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Du verarschst mich, oder?
- Nein.
1083
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
- [Präsident] Okay.
- [stöhnt]
1084
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
[Präsident] Also gut, los geht's.
1085
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[Präsident grunzt]
1086
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
Verstanden.
1087
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Scheiße.
1088
00:56:53,541 --> 00:56:55,332
[beide stöhnen]
1089
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Diese Stiche sind nicht schön,
aber sie sind drin.
1090
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
Alles klar. Es wird dir gut gehen.
1091
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Es wird dir gut gehen. [seufzt]
1092
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Tut mir leid, wenn ich meine Hände an dir abwasche.
1093
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
Herr.
1094
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
[Präsident] Alles in Ordnung?
1095
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
Ich werde sterben.
1096
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Du wirst nicht sterben, okay?
1097
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Ich will nicht. Ich habe Angst.
1098
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
Du wirst nicht sterben. Hey.
1099
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Ich kann meine... ich kann nicht fühlen...
1100
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
[Präsident] Sie geraten wieder in einen Schockzustand.
1101
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Ignoriere einfach den Schmerz
und konzentriere dich auf mich, okay?
1102
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Konzentriere dich auf mich.
1103
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Konzentriere dich, okay, komm schon, konzentriere dich.
1104
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffries. Jeffries, Sir?
- [Präsident] Ich habe ihn nicht sterben lassen. Rechts?
1105
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
Ich werde nicht
lass dich auch sterben, okay?
1106
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- Okay.
- [Präsident] Alles klar.
1107
00:57:53,166 --> 00:57:56,165
[schwer atmend]
1108
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Herr, Herr, das--
1109
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Und hören wir mit der „Sir“-Scheiße auf.
1110
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
In Ordnung? Es ist Oscar.
1111
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
Das kann ich nicht tun, Sir.
1112
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- NEIN?
- Nein, Herr.
1113
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Herr Präsident, das kann ich nicht tun.
1114
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Es ist ein verdammter Befehl.
1115
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Ja, Herr.
1116
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oskar.
1117
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
[grunzt]
1118
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[atmet tief ein]
1119
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Es macht dir nichts aus.
1120
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
Was ist das, das Ding
1121
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
Das machst du mit deinen Fingern?
1122
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- Herr. Oscar, Sir.
- Ah.
1123
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
Es ist ein... [schmatzt]
1124
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
Es ist eine kleine, ähm, Zen-Sache
1125
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa hat es mir beigebracht, wissen Sie.
1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Meditative Übung.
1127
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Es zentriert mich.
1128
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Hält mich in ihrer Nähe.
1129
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Hier.
1130
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Hier.
1131
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Hält das Chaos in Schach.
1132
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Herr.
1133
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- [schwer atmend]
1134
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Bleib bei mir.
1135
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
[Taft] Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1136
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
Ich mag es, wenn du mich „Sohn“ nennst.
1137
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
[schwer atmend]
1138
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Herr, Herr. [grunzt]
1139
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Sir, bitte.
1140
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Bitte sag ihr, dass es mir leid tut.
1141
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rebecca, meine...
1142
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Meine... Meine Verlobte.
1143
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Nein...
1144
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Meine Ex-Verlobte.
1145
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Würden Sie ihr bitte sagen, dass...
1146
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Ich weiß...
1147
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Ich weiß, dass ich falsch lag.
1148
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Ich weiß, es war... Es war meine Schuld.
1149
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
Sagst du ihr das bitte?
1150
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- [Präsident] Hey, hey.
- Bitte sag ihr das.
1151
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
[Präsident] Das werden Sie ihr sagen.
1152
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
Und wenn du es wirklich ernst meinst,
Dann, Mazel Tov,
1153
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
Ihr zwei werdet gehen
den Gang hinunter zu Prince.
1154
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Kannst du es nicht sehen?
1155
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.
1156
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Ja.
1157
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- [Präsident] Sie sehen das, oder?
- Ja.
1158
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Ich kann es sehen.
1159
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
- Ja, ich kann hören--
- [Motor heult in der Ferne]
1160
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Scheiße, ich höre einen Lastwagen.
1161
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
Okay, schau, wir, wir müssen umziehen,
1162
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
und, äh, denken Sie daran,
Ich bin hier bei dir, okay?
1163
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Verschwinde hier.
1164
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
[Konsole] Warnung. Kraftstoff niedrig.
Bitte auffüllen.
1165
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Ich weiß, ich weiß.
1166
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
[Motor dreht hoch]
1167
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Hol dir das!
1168
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Bleib einfach dort. Unten bleiben!
1169
01:00:58,208 --> 01:01:00,541
[Waffen schießen]
1170
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
[Präsident] Was macht ihr?
1171
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Oh, verdammt.
1172
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
- Sie stehen nur herum, sie sind nicht...
- [murmelt undeutlich]
1173
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Heilige Scheiße. Taft, komm runter!
Runter! Runter!
1174
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Scheiße.
1175
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Scheiße.
1176
01:01:34,666 --> 01:01:37,333
[Bomben explodieren]
1177
01:01:42,083 --> 01:01:43,250
- [grollend]
- [grunzt]
1178
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
[Präsident] Moment!
1179
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
Wir gehen in den Tunnel?
1180
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
[Präsident] Ja, wir gehen
in diesen Tunnel.
1181
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Es wird zu dunkel sein.
1182
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
Wir haben da Augen?
1183
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
[Motor beschleunigt]
1184
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Bewegungssensoren aktivieren.
1185
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
[Konsole] Aktivierung nicht möglich
Fernerkundungssystem.
1186
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
Keine Umgehung von Hindernissen
verfügbaren Funktionen.
1187
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
- Bitte behalten Sie die manuelle Kontrolle bei.
- Thermik aktivieren.
1188
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
[Konsole] DVE-Wärmebildkamera beschädigt,
1189
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
nicht mehr funktionsfähig.
1190
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Da drin werden Feinde sein.
1191
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Ja, hier drin sind Feinde.
1192
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
Ich kann nicht sehen, wie tief das ist.
Kannst du sehen, wie weit es ist?
1193
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Warum legst du dich nicht hin?
bevor du meine Nähte platzen lässt?
1194
01:02:32,750 --> 01:02:36,375
[statisches Knistern über Funk]
1195
01:02:38,125 --> 01:02:40,290
[statisch geht weiter]
1196
01:02:40,291 --> 01:02:43,374
[verzerrte Stimme klingt schwach]
1197
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
[statisches Knistern]
1198
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
[geheimnisvolle Stimme] "Drehen und drehen
in der Verbreiterungsanleitung.
1199
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
Der Falke kann den Falkner nicht hören,
Dinge fallen auseinander.
1200
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
Das Zentrum kann nicht halten,
Auf der Welt herrscht bloße Anarchie.
1201
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
Die blutgetränkte Flut ist los
1202
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
und überall die Zeremonie der Unschuld
ist ertrunken.
1203
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
Den Besten mangelt es an jeglicher Überzeugung
1204
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
während das Schlimmste
sind voller leidenschaftlicher Intensität.“
1205
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[Stimme fährt undeutlich fort]
1206
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
Was zum Teufel war das?
1207
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Ja.
- Ja?
1208
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Ein Gedicht von WB Yeats,
„Das Zweite Kommen.“
1209
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- Und es geht um den Zusammenbruch.
- Zusammenbruch?
1210
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Ja, völliger gesellschaftlicher Zusammenbruch.
1211
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Ja, und es geht auch um Transformation.
1212
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- Herr?
- Spirituelle Erfrischung.
1213
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
Was, wie ein zweites Kommen?
1214
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
Nein, nein, nicht in der christlichen Auffassung.
1215
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
Es geht mehr um die Grausamkeit der Regierung.
1216
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Du weißt schon,
wie sie mit der Bürgerschaft ficken.
1217
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Bis das Licht hereinbricht.
1218
01:03:50,375 --> 01:03:52,166
[Bombe explodiert]
1219
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
[Konsole] Struktureller Schaden.
1220
01:03:56,291 --> 01:03:59,833
[Metall klirrt]
1221
01:04:08,500 --> 01:04:12,790
[Waffen schießen]
1222
01:04:12,791 --> 01:04:16,291
[Motor beschleunigt, Bremsen quietschen]
1223
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
[Präsident] Scheiße.
1224
01:04:23,416 --> 01:04:24,625
[Bremsen quietschen]
1225
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
[angespannte Musik spielt]
1226
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
[unruhig atmend]
1227
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
[console] Sie haben eine defensive Option.
1228
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Railgun aktivieren.
1229
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
[Konsole]
Aktivierung der EM-1 RAILGUN...
1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
[Maschine surrt]
1231
01:04:49,125 --> 01:04:52,958
[Maschinen surren]
1232
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Bringt diese Wichser raus.
1233
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
[grunzt leise]
1234
01:05:27,500 --> 01:05:28,916
[Präsident atmet schwer]
1235
01:05:32,125 --> 01:05:33,958
- [Fliegen summen]
- [Hosen]
1236
01:05:34,333 --> 01:05:36,582
[grunzt]
1237
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Was zum Teufel?
1238
01:05:37,916 --> 01:05:39,875
[keuchend]
1239
01:06:21,500 --> 01:06:24,166
[Motor schaltet sich ein, surrt]
1240
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah! Da ist es.
1241
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Taft.
1242
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Sehen Sie das?
1243
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Licht... Das ist... ist das eine Öffnung?
- Ja.
1244
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
Es ist eine Öffnung.
1245
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
[stöhnt]
1246
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
[Präsident] Ich kann immer noch nichts sehen.
Meine Augen haben sich nicht daran gewöhnt.
1247
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
Hast du Nachtsicht oder so?
1248
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
[Konsole] Aktivierung des skotopischen Sehens.
1249
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Oh.
1250
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Verdammt.
1251
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Siehst du das?
1252
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- Könnten Sie diese statische Aufladung beseitigen?
- [Offizier] Kopieren Sie, Paladin?
1253
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
Wiederholen Sie, das ist
Luftlandekommando und -kontrolle.
1254
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Kopieren. Das ist Paladin.
1255
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
[Luftkontrolle] Paladin, TAMAMO hat dich jetzt.
1256
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
TACAMO?
1257
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- Atomkriegsgefahr?
- [Luftkontrolle] Ja, Sir.
1258
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Alarmzustand ist DEFCON 1.
1259
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
Alle Signale und bodengebunden
Kommandozentralen
1260
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
- wurden funktionsunfähig gemacht.
- Was? Seit wann?
1261
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
[Luftkontrolle] Offutt wurde kompromittiert
um 17:00 Uhr.
1262
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
Wir sind jetzt der einzige Signalgeber
und überlebensfähige Kommunikationsverbindung
1263
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
zwischen den Entscheidungsträgern
und strategisches Luftkommando.
1264
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- Spiegelbild?
- [Luftkontrolle] Ja, Sir.
1265
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
Wir sind mit dem GO an Bord verbunden
1266
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
und wir werden die Daten überprüfen und erneut übermitteln
alle Notfallmeldungen
1267
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
von Looking Glass für Ihre Genehmigung.
1268
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
Also sind wir jetzt in der Luft?
Komplett in der Luft.
1269
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
[Luftkontrolle] Es ist wichtig, dies sicherzustellen
die Nuklearstreitkräfte des Landes
1270
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
sind immer noch in unserem Kommando
1271
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
bis zur weiteren Entwicklung
und Lösung der Warnung.
1272
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
Was ist mit Rosa?
1273
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Geben Sie mir den Status von FLOTUS.
1274
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
[Luftsteuerung] Das letzte Relais
von ihrem Sicherheitsdetail
1275
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
hat sie in ihrem Hotel verbarrikadiert.
1276
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- Wann?
- [Luftkontrolle] Sir?
1277
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- Wann war die letzte Staffel?
- [Luftkontrolle] Vor einundzwanzig Minuten.
1278
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
Verbarrikadiert?
1279
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
[Luftsteuerung] Es gibt starke Reibung
im gesamten Abschnitt.
1280
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
Ihre Abteilung wird den Anruf tätigen
wann sie sie entfernen.
1281
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Nun, gibt es noch einen anderen?
Notfallplan zum Extrahieren?
1282
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
[Luftsteuerung] Alles, was getan werden kann
wird für FLOTUS erledigt.
1283
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
Denken Sie daran,
Du hast Priorität, Paladin.
1284
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
Das Hauptziel besteht darin, Sie zu exfilieren
bevor wir etwas anderes tun.
1285
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
Und dieses feindliche Kontingent,
1286
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
Haben wir schon herausgefunden, wer sie sind?
1287
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
Sie haben irgendwelche Forderungen gestellt?
1288
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
[Luftkontrolle] Keine konkrete Identifizierung
und sie haben immer noch keine Forderungen gestellt.
1289
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
Es gab nur
eine einzigartige Kommuniqué-Sendung
1290
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
- von den kompromittierten Websites.
- Das Gedicht.
1291
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
[Luftsteuerung] Intelligenz
erwägt es als Manifest.
1292
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
Welchen Umfang hat dieser Angriff?
1293
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
[Luftkontrolle] International.
Großbritannien, China, Russland, Saudi-Arabien,
1294
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
die bisher gemeldet haben.
1295
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
Halb Europa, Australien.
1296
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Viele Weltführer wurden getötet, Sir.
1297
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
Und wann kann ich mit dieser Luftunterstützung rechnen?
1298
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
[Luftsteuerung]
Genau nach achtzehn Minuten.
1299
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
Und, Sir,
1300
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 wurde ebenfalls kompromittiert
Stand vor 11 Minuten.
1301
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
Kompromittiert? Wohin gehe ich dann?
1302
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
[Luftkontrolle] Behalten Sie die Richtung bei, Sir.
1303
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
Sie fahren nach Osten und sind ungefähr
neun Meilen von der Abholung entfernt,
1304
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
wo unser bewaffnetes Kontingent ist
ist bereit, Sie zu empfangen
1305
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
und begleiten Sie zu Marine-1,
1306
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
und lass dich am Himmel sichern
1307
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
zu kommunizieren
mit den verbleibenden Weltführern
1308
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
damit wir eine koordinierte Reaktion organisieren können.
1309
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Scheiße.
- [Luftkontrolle] Sir?
1310
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Ich glaube, wir haben kein Benzin mehr.
1311
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
[Luftkontrolle] Unsere Lesung zeigt
Ihnen geht der Treibstoff aus
1312
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
Aber die Reserven sollten Ihnen trotzdem reichen
ungefähr 16 Meilen.
1313
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
Dann also etwas anderes.
Vielleicht der Motor. Vielleicht ist etwas kaputt.
1314
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
[Luftkontrolle] Ich sehe nichts
Hier gibt es Motorprobleme.
1315
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- [Taft] Es ist nicht der Motor.
- Sag was, Taft?
1316
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Es gibt ein Chassis.
1317
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Darunter ist etwas hängengeblieben.
1318
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- Es steckt in den Rädern fest.
- [Präsident] Oh.
1319
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
Ist das... Was zum Teufel ist das?
1320
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Oh Scheiße.
1321
01:10:15,083 --> 01:10:16,124
[Bremsen quietschen]
1322
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
[Luftkontrolle] Bleiben Sie mobil, Sir.
Du musst in Bewegung bleiben.
1323
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Äh, wir können uns nicht bewegen.
- [Luftkontrolle] Sir?
1324
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Ich muss aus dem Fahrzeug aussteigen.
Reinigen Sie das Reifenrad.
1325
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
[Luftsteuerung] Nicht treten
Außerhalb des Fahrzeugs, Sir.
1326
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
Du bist immer noch in Gefahr.
1327
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
Sir, Sie sind da draußen blind.
Wir bitten Sie dringend, das Auto nicht zu verlassen.
1328
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
- [Tür klickt]
- Ich muss aus dem Auto aussteigen.
1329
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Ich werde Wache halten, Sir.
1330
01:10:52,083 --> 01:10:53,290
[Tür öffnet sich]
1331
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
[Luftkontrolle] Sir, bitte nicht
Verlassen Sie das Fahrzeug.
1332
01:10:58,958 --> 01:11:03,040
[Flugzeug rauscht]
1333
01:11:03,041 --> 01:11:05,625
[Explosionen hallen in der Ferne wider]
1334
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
[Husten]
1335
01:11:12,583 --> 01:11:16,416
[schwer atmend]
1336
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
[grunzt] Was zum Teufel?
1337
01:11:23,833 --> 01:11:28,957
[grunzt]
1338
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
[Husten]
1339
01:11:33,708 --> 01:11:37,665
[Entfernte Explosionen gehen weiter]
1340
01:11:37,666 --> 01:11:42,000
[schwer atmend]
1341
01:11:44,000 --> 01:11:47,375
[stöhnend]
1342
01:11:51,833 --> 01:11:55,375
- [grunzt]
- [Metall knarrt]
1343
01:11:56,958 --> 01:12:02,790
- [Grunzen geht weiter]
- [Metall knarrt]
1344
01:12:02,791 --> 01:12:06,583
[schwer atmend]
1345
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
[Funkgespräch] ...ein Bild.
Wir haben ein Bild.
1346
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
[Radio geht undeutlich weiter]
1347
01:13:15,916 --> 01:13:17,500
- [Messerschneiden]
- [Soldat stöhnt]
1348
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
[Tür schließt sich]
1349
01:14:33,708 --> 01:14:36,374
[Motor startet, brüllt]
1350
01:14:36,375 --> 01:14:38,125
[Motor beschleunigt]
1351
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
[Luftkontrolle] Paladin, wir sehen Bewegung.
Sind Sie in das Fahrzeug eingestiegen?
1352
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Ja.
1353
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
[Luftkontrolle] Es gab Schüsse.
Wir haben Aufregung gehört.
1354
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Ja, ich habe es geschafft.
1355
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
[Luftkontrolle] Kopieren Sie das, Sir.
Bitte behalten Sie die Richtung bei.
1356
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
Du hast es fast geschafft.
1357
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Du hast diesen Kerl gerade getötet
mit bloßen Händen
1358
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
als wäre es nichts.
1359
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Vergessen Sie nie, wie man Fahrrad fährt.
1360
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Du tust das nicht
nicht mehr mit den Fingern.
1361
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
[Präsident] Nein, das bin ich nicht.
1362
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
Wie steht es mit Ihrem Zustand?
1363
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Habe es im Griff.
1364
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
Ich glaube, du hast
ein kleiner Rückfall, Sir.
1365
01:15:26,916 --> 01:15:28,582
[lacht]
1366
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Wenn Sie es so nennen wollen.
1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Taft] Wie könnte ich es sonst nennen?
1368
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
[Präsident] Nun, ich und es,
1369
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
Wir waren schon lange eng miteinander verbunden.
1370
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Alte Freunde treffen sich wieder.
1371
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Die Zeit vergeht einfach.
1372
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- [Luftkontrolle] Paladin. Wir--
- Rosa?
1373
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
[Luftkontrolle] Wir haben, äh, wir haben verloren
Das Detail der FLOTUS, Sir.
1374
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Verloren?
1375
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
[Luftkontrolle] Es war überlastet.
1376
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
Was? Wie sieht der neue Extraktionsplan aus?
1377
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
[Luftkontrolle] Sir, wir haben...
1378
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
- Wir haben sie verloren, Sir.
- Was?
1379
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
[Luftkontrolle] Es tut mir leid.
Wir haben Satellitenaufnahmen
1380
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
zeigt das Stadtzentrum
wurde kompromittiert.
1381
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
Kompromittiert?
1382
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
[Luftsteuerung] Einschließlich
Das FLOTUS-Hotel, Sir.
1383
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
Durch was kompromittiert?
1384
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
[Luftkontrolle] Von mehreren
hochintensive Einwirkungen.
1385
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Also...
1386
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Sie ist... Sie ist weg?
1387
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
Ist es das, was du mir erzählst?
Rosa ist tot?
1388
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
Wie können Sie sicher sein?
1389
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
[Luftkontrolle] Wir haben losgeschickt
ein Bergungsteam, aber Paladin,
1390
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
Dieser gesamte Sektor ist verschwunden, Sir.
1391
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
- Viertel der Stadt ausgelöscht.
- [keucht leise]
1392
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
[schnieft]
1393
01:16:59,625 --> 01:17:00,541
[schluchzt]
1394
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
[schnieft, atmet aus]
1395
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Oh, Mann. Scheiße.
1396
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
[stöhnt]
1397
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, bist du ein Gläubiger?
1398
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
In Gott...
1399
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, eine höhere Macht oder...
1400
01:17:40,958 --> 01:17:42,833
[lacht traurig]
1401
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Irgendetwas davon?
1402
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
[Stimme hallt wider]
Du hast über Jeffries gelogen.
1403
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Zufällig kenne ich den Namen
des Stabschefs des Sekretärs,
1404
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
Kumpels Schwester ist mit ihm verheiratet.
1405
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Es ist nicht Jeffries.
1406
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Du hast mich angelogen, weil
1407
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
Du konntest ihn nicht retten.
1408
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Er hat für dich drei in den Bauch genommen
und starb dafür.
1409
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Du konntest ihn nicht retten,
Genauso wie du mich nicht retten konntest.
1410
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Du hast mich sterben lassen.
1411
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Wie alle anderen vor mir. [Echo]
1412
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Du erinnerst dich, nicht wahr, Oscar?
1413
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Natürlich tust du das.
1414
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
Wir möchten, dass Sie es nicht vergessen.
1415
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Denn was wolltest du tun?
Wohin wolltest du sonst gehen?
1416
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Deshalb haben wir damit begonnen.
1417
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Schauen Sie, dieser exklusive kleine Club.
1418
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Aber es ist doch nicht allzu exklusiv, oder?
1419
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
Das ist genau das, was mir gesagt wird,
als neuestes Mitglied,
1420
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
Es ist klar zu sehen,
1421
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
Zulassungsvoraussetzungen
sind so gut wie nicht vorhanden.
1422
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Hier ist jeder willkommen.
1423
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Stoppen.
1424
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
Das ist unhöflich.
1425
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- Nicht.
- Oskar.
1426
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
Oskar! Oskar!
1427
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Du hast uns alle reingelassen
Und jetzt willst du die Party zerstören?
1428
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
[kichert] Töte die Party!
1429
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- Stoppen!
- NEIN!
1430
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
Das hatte ich nicht vor.
Du bist im Moment sehr empfindlich, oder?
1431
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Scheiß auf dich, Oscar.
- [flüstert] Bitte.
1432
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
NEIN! Du hättest mich hier nicht reinlassen müssen.
Aber du hast es getan.
1433
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
So, jetzt mache ich es mir bequem
und hier neue Freunde finden.
1434
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Du könntest jederzeit wieder zu uns kommen.
1435
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
[lacht] Ich kann nicht der Erste sein
das vorschlagen.
1436
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
Das war ein regelmäßiger Vorschlag
von älteren Mitgliedern.
1437
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Bevor sie die Tür schloss.
1438
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Aber sie ist jetzt weg.
1439
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
So schön.
1440
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
- Was für ein hübsches Lächeln.
- [schluchzend]
1441
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
- Sie kommt nicht zurück.
- [schluchzt weiter]
1442
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
Es sind nur wir, du und ich.
1443
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Es gibt keine Zuflucht
vom Schmerz in ihrem Gesicht.
1444
01:20:05,666 --> 01:20:07,290
[lacht]
1445
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
Menschen sterben wegen dir.
Menschen sterben für dich.
1446
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Aber du bist immer noch hier, lebendig,
1447
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
überleben.
1448
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Wofür?
1449
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
[Luftkontrolle] Fast geschafft, Sir.
Nur ein paar Meilen von Marine-1 entfernt.
1450
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
Du musst einfach weitermachen.
1451
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
Sir, wir erhalten Korrespondenz
1452
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
von mehreren ausländischen Führungskräften
die sich auf uns freuen
1453
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
die Führung übernehmen
auf eine koordinierte Reaktion.
1454
01:21:01,791 --> 01:21:05,291
- [Bombe explodiert]
- [grollend]
1455
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
[Konsole] Struktureller Schaden.
1456
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
[verzerrt] Warnung.
1457
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
Strukturelle Schäden.
1458
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
Fehlfunktion.
1459
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
Strukturelle Schäden.
1460
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
[stöhnt]
1461
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
Kern instabil.
1462
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- [Luftkontrolle] Paladin?
- [schwach] Ja.
1463
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
[Konsole] Struktureller Schaden.
1464
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
[Konsole spricht undeutlich]
1465
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Strukturelle Schäden.
1466
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
Warnung.
1467
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
Bedrohung erkannt.
1468
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
- [Metall knarrt]
- Strukturelle Schäden.
1469
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
[Konsole spricht undeutlich]
1470
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
Warnung.
1471
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
[Luftsteuerung] Kopieren Sie?
1472
01:22:10,875 --> 01:22:12,541
[Konsole spricht undeutlich]
1473
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
Warnung.
1474
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
[Luftkontrolle] Sir, geht es Ihnen gut?
1475
01:22:19,125 --> 01:22:21,791
[Metall knarrt]
1476
01:22:22,750 --> 01:22:24,458
[pochend]
1477
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
[Konsole] Warnung.
1478
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
[Luftkontrolle] Kannst du uns hören, Paladin?
1479
01:22:38,791 --> 01:22:40,250
[Metall knarrt]
1480
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
[Konsole] Warnung!
1481
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
[Luftkontrolle] Paladin?
1482
01:22:56,541 --> 01:22:58,665
[sah ein Surren]
1483
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
[Konsole] Warnung.
1484
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- [Luftkontrolle] Paladin?
- Selbstzerstörung einleiten.
1485
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
[Konsole, verzerrt]
Selbstzerstörungsprotokoll wird eingeleitet.
1486
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
Warnung.
1487
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
Verstoßwarnung.
1488
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
Schilde bei 26 %.
1489
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
Achtung, das Fahrzeug wird
Selbstzerstörung in 90 Sekunden.
1490
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
23 Prozent.
1491
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
Warnung.
1492
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Neunzehn Prozent.
1493
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
Achtung, das Fahrzeug wird sich selbst zerstören
in 80 Sekunden.
1494
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Neun Prozent.
1495
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
Warnung.
1496
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
Sieben Prozent.
1497
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
[Frau über Funk] Hallo?
1498
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Hallo, Oscar.
1499
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
Rosa?
1500
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
[Rosa, verzerrt] Komme ich durch?
1501
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
- Rosa?
- Oscar, bist du das?
1502
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
- Rosa?
- Oh, Gott sei Dank.
1503
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Oh, Rosa.
- Baby, ja, ich bin es.
1504
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
Kannst du mich hören?
1505
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Ja, äh, ich kann dich hören, Liebling.
1506
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
Ich dachte, du wärst tot...
1507
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
Wo bist du?
1508
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
Ich bin auf Marine-1.
1509
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
Sie haben mich rausgeschmissen
Pünktlich kurz vor dem--
1510
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
Wo bist du?
1511
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Ähm...
- Mir wurde gesagt, dass du in der Nähe wärst.
1512
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
Ich werde es nicht schaffen.
1513
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
[Konsole] Fahrzeug wird sich selbst zerstören--
1514
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
- in 30 Sekunden.
- [Rosa] Baby?
1515
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
[stöhnt] Rosa...
1516
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
Das Auto steht hier auf dem Kopf.
1517
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Sie brechen ein, sie...
1518
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- [Rosa] Wir sind nah dran. Wir sind fast da.
- Sie haben mich erwischt.
1519
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- [Rosa] Warte einfach durch, Baby.
-Rosa...
1520
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
[stöhnt] Sie haben mich erwischt.
1521
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- [Rosa] Nein
- Ich... Rosa, ich bin gefangen.
1522
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
Nein, sie haben dich nicht.
1523
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
Du bist nicht gefangen.
1524
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
Du bist bei mir.
1525
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
Sie können dich nicht festhalten
1526
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
Weil du jetzt bei mir bist.
1527
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
Sie existieren nicht einmal.
1528
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
Wie sollen sie dich festhalten?
wenn sie nicht existieren?
1529
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
Aber das tue ich.
1530
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
Ich bin hier und warte
1531
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
und ich brauche dich jetzt.
1532
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
Du musst am Leben bleiben, um das zu überleben
1533
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
Für mich
1534
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
Weil du mich nicht in Ruhe lassen kannst.
1535
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
Jetzt lass es mich hören.
1536
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Rosa.
1537
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
[Rosa] Das stimmt.
1538
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
Also tun Sie alles, was nötig ist
um deinen Arsch nach Hause zu bringen.
1539
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
Sie verstehen?
1540
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
Was auch immer nötig ist.
1541
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
[Konsole] Siegel beschädigt.
Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor.
1542
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
Ich komme.
1543
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
[Konsole] Warnung,
Fahrzeug wird sich in 30 Jahren selbst zerstören...
1544
01:25:52,375 --> 01:25:53,874
[stöhnt]
1545
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
...siebenundzwanzig,
1546
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
fünfundzwanzig,
1547
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
zweiundzwanzig,
1548
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
Zwanzig. Vollständiger Systemausfall.
1549
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
Auf Wiedersehen.
1550
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
[Werkzeuge laufen]
1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,083
[Motor dreht hoch]
1552
01:26:24,833 --> 01:26:26,083
[Motor beschleunigt]
1553
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
[Konsole] Vier,
1554
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
drei,
1555
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
zwei.
1556
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
Fahrzeug wird sich in einer Sekunde selbst zerstören.
1557
01:27:14,291 --> 01:27:17,791
[Männer stöhnen]
1558
01:27:39,583 --> 01:27:42,083
[schwer atmend]
1559
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
[schwer atmend]
1560
01:27:58,875 --> 01:28:00,208
[dramatische Musik spielt]
1561
01:28:09,791 --> 01:28:12,375
[grunzt]
1562
01:28:16,875 --> 01:28:17,833
[schreiend]
1563
01:28:43,750 --> 01:28:45,083
[schreiend]
1564
01:28:48,583 --> 01:28:50,750
- [Körperschläge]
- [Waffenhähne]
1565
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
[grunzt]
1566
01:29:37,250 --> 01:29:40,583
[beide grunzen]
1567
01:29:48,958 --> 01:29:50,165
[Fleisch schmatzend]
1568
01:29:50,166 --> 01:29:51,416
[grunzt]
1569
01:29:54,500 --> 01:29:59,125
[keuchend]
1570
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa! [Echos]
1571
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
[grunzt leise]
1572
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
[Motor startet]
1573
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Rosa.
1574
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
[Helikopter schwebt]
1575
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
Ich komme.
1576
01:31:35,291 --> 01:31:37,208
[Motor beschleunigt]
1577
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
[Musik spielt]